1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[musiqili burulğan]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrik zəngləri]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orkestrin köklənməsi]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[yumşaq musiqi]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[boğuq səslər]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[musiqi şişirilir]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[quşlar cikisi]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[yumşaq xoruldama]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[uzaq hindli
müharibə uğultuları və silah səsləri]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[canon atəşi və qışqırır]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[top atəşi bumları]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[top atəşi bumları]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[nəfəs alaraq]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofoniyası
atəş və qışqırıq]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[at kişnəyir]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
General haradadır?
O haradadır?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Braddock haradadır?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[silah xoruzları]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Nə oldu?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Biz pusquya düşdük!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Haradan?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Təpənin üstündən!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[nəfəs almaq]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[boğuq səslənir,
Zəng başlayanda nəfəs almaq]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[xırıldayır, geri dönən səslər]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramatik musiqi]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[top atəşi bumları]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatik musiqi güclənir]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[öskürək]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Mən narahat olmazdım, Vaşinqton.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Döyüş itirildi.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
General haradadır?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Tam geri çəkilməyi əmr etdi.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Bu yol ölümdən başqa bir şey deyil.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Bəs mənim adamlarım?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Sizin kişi yoxdur.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virciniyalılar.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Onlar idi
xəttin önü.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
O tərəfə getsən,
sən öləcəksən.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Artıq ölümə oxşayırsan.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Mənə qulaq as.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Onları heç vaxt tapa bilməyəcəksən,
və etsən belə,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
onu heç vaxt geri qaytarmazdın.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[top atəşi bumları]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Vaşinqton.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Vaşinqton!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Gəl, dostum.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Risk etməyə nə dəyər ola bilər?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatik stinger]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[təntənəli musiqi]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[təntənəli musiqi davam edir]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Laurens] Meri.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
çox üzr istəyirəm.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Bu Jack olmalıdır.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Bu... bizim Cekdir
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Məryə körpəyə pıçıldayır]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
O haradadır?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
O ordadır.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
O vaxtdan danışmır...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Məryəm] atası öldükdən bəri.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[təntənəli musiqi davam edir]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Salam, George.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Məni xatırlayırsan?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Mən sənin ögey qardaşınam.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Siz zabitsiniz?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
idim, bəli.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Əlahəzrət Hərbi Dəniz Qüvvələrində kapitan.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
sənin üçün bir şeyim var.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Bu, tədqiqatçının kompasıdır.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Məsafələri ölçür
qurudan və dənizdən.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Bu atamızın idi.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
İndi də sənindir.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
ehtiyacınız olmayacaq?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Yaxşı, mənim növbəti macəramdır
burada səninlə, George.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Mən adyutant təyin olunmuşam
Virciniya milislərinin generalı.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Deməli, siz əsgərlərə əmr verəcəksiniz?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Mən milis təşkil edəcəm.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Könüllülər, həqiqətən.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[vaqon təkərləri guruldayır]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[qəmli musiqi çalır]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[Corc] Vaşinqtonla
kişilər gənc ölür?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Laurens] Nə?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[Corc] Onların dediklərini eşitdim
Vaşinqtonda kişilər gənc ölür.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Bu, bizim adımıza lənətdir.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Bu doğrudurmu?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Ölməkdən qorxursan?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Anam deyir ki, edəcəyəm
məktəbə qayıtmayacaq.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Laurens] Heç nə yoxdur
kirayəçi təsərrüfatı ilə səhv.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Bu şərəfli peşədir.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Amma bu belə deyil
nə istəyirəm.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Laurens] Bu nədir
vəzifə tələbləri.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Zaman və şərait
dəyişiblər.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
məktəbə gedir.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Niyə edə bilmirəm?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxes
üstün sinifdəndirlər.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Üstünlüklərlə biz
heç vaxt sahib olmayacaq, George.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
dünyadır
tez-tez ədalətsiz bir yer.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Və nəyi götürməlisən
sənə verir və onu sənin edir.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
İndi içəri gir.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[parlaq musiqi çalır]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, hara gedirsən?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Məktəbə!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
İnadkar uşaq.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Laurens] İki mildir.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Mən bilirəm.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Sizi içəri buraxmayacaqlar.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[Corc] Onlar edəcəklər.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[balta gurultusu]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Onu ağacdan çıxarmayın.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Dur, dayan!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Məryəm ah çəkir]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Məni üz çevirdilər.
Sənə görə.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
İndi isə heç nəyim yoxdur.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Heç nə?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[lağ edir]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
250 hektar ərazimiz var.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
On qul əsarətdə
qidalandırmaq.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Və bir dul qadının pul kisəsi,
boş yerə yaxın.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Sən böyük oğlusan
bu evdə,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
və sizdə var
qarşısında bir vəzifədir.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Mənim istədiyim bu deyil.
Mən bundan daha çox istəyirəm.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Mən də ər istəyirəm,
qızdırmasından qayıtdı.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence bunu mənə təkzib etdi.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Onda Providence qəddardır!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Allah qaldırar
nə yaxşı əsaslandırılmışdır.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Siz tərk etməyəcəksiniz
nə sənindi, nə də mən.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Sən mənim oğlumsan,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
və Vaşinqton,
və siz hər ikisi kimi davranacaqsınız.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Məryəm dərindən ah çəkir]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[ah çəkir]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[qapı cırıldayır]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Laurens dərindən nəfəs alır]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Budur.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Vətəndaşlıq qaydaları
və Layiqli Davranış.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Bu sizə öyrədəcək
necə düzgün centlmen olmaq olar.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Sonra Cato. Plutarx.
Vacib oxunuşlar.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca və Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
İnsan böyük olmaq istəyirsə,
olanları öyrənməlidir.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Çox kitabdır, bilirəm...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
üçün üzr istəyirəm
sənin bədbəxtliyin, George.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Başqa heç kim etməyəcəksə
sənə öyrət, mən də sənə öyrədəcəm.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Amma bunları sənə borc verə bilərəm,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
bir-bir,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
işlərini görürsənsə.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[parlaq musiqi]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Laurens] “Hər bir ictimaiyyət
hərəkət etməlidir” nə?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] “Hörmət göstərin
iştirak edənlər."
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
sən nə edirsən
hörmət deməkdir?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[Corc] Dinləmək və ya itaət etmək
hörmət etdiyiniz biri.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Laurens] Bəlkə.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Lakin itaət əmr edilə bilər.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Hörmət qazanılmalıdır.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Ona görə də əsgər oldum.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[parlaq musiqi davam edir]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokratiya bir oyundur, Corc.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ancaq öyrənə bilərsiniz
Məncə, oynamaq üçün.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Biz hansı parçayıq?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Biz piyonlarıq, Corc.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Amma hətta piyada da kralı götürə bilər.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Yenidən oynamaq?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Bəli.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Yuxarı.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Laurens] Çox gözəl, Corc.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Laurens] Yadda saxla, aşağı daban,
sinə yuxarı.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Məncə, belədir
indi tək sürmək vaxtıdır.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Razı olmazsan?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Bəli.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Çox yaxşı.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Onda get.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[macəralı musiqi]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Laurens] İndi çox sürətli deyil.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Sabit.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[gənc Corc] “Əldə etmək
nin alqışları
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
layiq kişilər
ürəkdən bir məmnunluqdur...”
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[macəralı musiqi qabarır]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[Corc] “...onlara layiq olmaq
ən böyük arzumdur...”
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[qeyri-müəyyən söhbət]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Kol. Gooch] Deməli, o, buradadır.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Oğlan
bütün hərfləri yazır...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
üçün ərizə vermək
"kral" komissiyası?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Bəli, ser.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
xəyal edirəm
İngilis zabiti olmaq.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
gizir və ya leytenant,
Əlahəzrətin uyğun gördüyü kimi.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
İnanıram qardaşım
bunu mənim adımdan bildirdi.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lourens Vaşinqton.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
altında xidmət etdi...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
icazə versəydim...
alış qiyməti
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
gizir üçün
Coldstreams 700 funt sterlinqdir.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Buna sahibsinizmi, əfəndim?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Yox, ser. mən yox.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Onda niyə olmasın
milisə qoşulmaq istəyirsiniz?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Yaxşı, xidmət etmək istəyirəm
Tac əsl zabit kimi.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Sonra nə qədər
torpağın var?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Mən mühafizəçiyəm, um,
qardaşımın mülkü altında
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
Vernon dağında.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Kirayəçi fermer.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Təhsil?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Mən heç bir rəsmi təhsil almamışam
atam öldükdən sonra, cənab.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Amma bu yaxınlarda əldə etdim
mənim tədqiqatçı lisenziyam.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
İngilis zabiti olmaq,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
ilk öncə centlmen olmalısan.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Mümkünsə, əfəndim, bu necə mənimdir
qardaş xasiyyətli hələ yox?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
O, Vernon dağının sahibidir.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Düzgün idi
İngiltərədə təhsil alıb.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Və daha çox,
o, Fairfax ilə evlidir.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Bəli və o da var
mənim üçün böyük bir mentor oldu.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Mən oxumuşam
centlmen olmaq.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Mən hətta tərtib etmişəm
öyrəndiyim hər şey.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Yaxşı, insan,
nə qədər yazırsınız?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Yaxşı, mən tərtib etmişəm
başqa kitablardan.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Bu Qaydalar adlanır
Vətəndaşlıq və Layiqli Davranış.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Hansı ki, demək
plagiat etdin.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Xeyr, yox...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Yaxşı, bəli, amma səhv ...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Böyük insanların təqlidi
səni bir etməz.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Mən... bir daha soruşuram, cənab.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Necə ola bilərəm
Tacın Britaniya zabiti?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Sən bilməzsən...
- Bir yol olmalıdır.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Sizin üçün yoxdur.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Və xahiş edirəm,
mənə məktub yazmağı dayandır.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Get!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramatik musiqi]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[Corc] Salam, Cek.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Sizi görmək xoşdur.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
İndi zabitsən?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Hələ yox.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Amma bir gün.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Məryəm] Ya da heç vaxt.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Allah dualarımı eşidirsə.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
“Danışıqda yorucu olmayın.”
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[nəfəs verir]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Xüsusilə bu gecə.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[uzaqdan ayaq səsləri]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
hara gedirsiz?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Lawrence görmək üçün.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Belvoir-də? Siz dəvət olunmursunuz.
Necə girməyi gözləyirsiniz?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
İrəliləmək günahdırmı?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Onlara aiddir.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Sən onlar üçün sadəcə bir piyonsan.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Yaxşı, hətta bir piyon
padşah ala bilər.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[nacib fanfar]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[klassik musiqi çalır]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Stüard] Dəvət, ser.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Mən cənab Vaşinqtonam, uh,
Corc Vaşinqton.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lourensin ögey qardaşı,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
who is married to Anne,
formerly Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Thank you for the genealogy.
Now, your invitation, sir?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... I don't have it.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
The guests for this party
have been chosen
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
böyük spesifikliklə,
so I suggest you find it.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Mr. Washington.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Cənab.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Axşamınız xeyir.
- Thank you.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[curious music]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[gülüş]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Axşamınız xeyir.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Axşamınız xeyir.
- Evening, sir.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
We need more ice.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, can I, can I carry
that upstairs?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, no need, sir.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Necə girim
the house?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[string music plays]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[qadın] Sən yox
belong here.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Ağıllı giriş olsa da.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Əksər qonaqlar sadəcə
enter through the front door.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Qardaşım danışdı
Mən bu toplantıdan. O...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ann Fairfax ilə evlidir.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Bəli, bilirəm.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Sən, üzərində
digər tərəfdən deyil.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
A child of one of Virginia's
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
ən böyük sərvətlər və
ailə mülkləri?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
haqlısan. mən deyiləm.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Və haqlı idin. mən zənginəm.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Amma...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Mən də hiss etmirəm
aid olduğum kimi.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Well, that's like saying a rose
doesn't belong in a garden.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
I'll take that compliment.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
xoşbəxt olardım
daha çox olsaydı.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Problem buradadır
trying to sneak into a party.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
You, sir, stand out in a crowd.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Sonra mənimlə rəqs et.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Mən yalnız rəqs edirəm
dəvət olunmuş qonaqlarla.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Yaxşı, bəlkə də etməlisən
room for someone truly worthy.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Çünki mən heç kimi görmürəm
burada belə.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Cənab Vaşinqton, siz cəsarətli deyilsiniz?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Yaxşı, mən getdim.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
hara?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
To fulfill my solemn duty.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Cazibədarlıq.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] Gently does it,
George.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Best to proceed with caution.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
It would profit Sally's
family greatly
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
if she were to
Fairfax ilə evlənmək.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Sizin etdiyiniz kimi?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence chuckles]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Bəli.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Və bunu edənə qədər bütün əlimi tutdum
çox boş ümid edir.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Ehtimallar mənə qarşı idi.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Yaxşı, ehtimallar
həmişə bizə qarşı olublar.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Mənə uğurlar arzula.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Uğurlar.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[qeyri-müəyyən söhbət]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. üçün təşəkkür edirik
mənim evinizdə olmağım.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, nə sürpriz.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Mən gözləmirdim
belə bir yerdə görüşərik.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Necə girdin içəri?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Məni şirnikləndirdi
gözəl qadınların vədi.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Yaxşı, istərdik
sizi məyus etməyə nifrət edirəm.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Sizdə yox.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Thomas Gage ilə tanış olun.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Yeni təyin olunmuş mayor,
bu yaxınlarda Londondan gəldi
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
tacın əmri ilə.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Zövq.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Zövq mənimdir.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Mən də bir gün
Əlahəzrətinə xidmət etmək ümidi ilə.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Mənə deyin, Vaşinqton,
fikrin necedir
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
fransızlardan
torpaqlarımızda qalalar tikmək?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Məncə, Ohayo
sərhəddir.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Birinə aiddir
kim əhliləşdirir.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
-Yaxşı dedi.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Amma əslində o, məxsusdur
alan adam.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Bu yoldur
şeylərdən, elə deyilmi?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[bir dəqiqə çalmağa başlayır]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, bir dəqiqə.
Mən bir dəqiqə sevirəm.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
İlkin məndə olduğuna inanıram
rəqs et, üzr istəyirsənsə.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
Ümid edirəm yenidən görüşürük.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Zövq.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Hara gedirsən?
- Sally.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Mənim təntənəli borcum.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[dərin nəfəs]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Feyrfaks.
Üzr istəyirəm.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
xəyal etdim
kitabxananızı görmək.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Bunlar mənim əsl kirayəçilərimdir.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
sən kimsən?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Corc Vaşinqton, ser.
Lourensin qardaşı.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Səni dəvət etdiyini bilmirdim.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
O da yoxdu,
bilməlisənsə.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Deməli, tutdum
içəri girirsən.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Və sən...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
sürüşərək məni tutdu. gəl.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Mən çox götürə bilmirəm
bu suarelərdən.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Deməli, gizlənirəm.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Həyat yoldaşım məni tapana qədər
və məni geri qaytarır.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
“Pislik üstün gələndə və
dinsiz adamlar yellənir,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
postu
şərəf şəxsi stansiyadır”.
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Siz tamaşaya baxmısınız?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Yox, amma oxumuşam
50 dəfə.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
“Bu ölümlülərdə deyil
uğur əmr etmək.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ancaq daha çoxunu edəcəyik.
Biz buna layiq olacağıq”.
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Yaxşı deyib. [gülür]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
başınıza gəlirmi
Papanın insan haqqında essesi varmı?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Mən olsam, məcburedici olardı
borc istədi?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
məktubu aldım
əmioğlunun təqdimatı.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Eksentrik adam, elə deyilmi?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Həqiqətən də odur.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
O, mənə yerölçən haqqında kitab verdi
onun kitabxanasından.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Sizinki qədər böyük deyil.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Yaxşı istifadə etdim
və lisenziyamı aldım.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Mən bilirəm ki, siz sahibsiniz
indi beş milyon akr.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Tək şey
torpaq sahibi hər zaman arzu edər...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
onun yanındakı süjetdir.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Bəli, edirəm.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Mən də bilirəm a
bu torpağın böyük bir hissəsi
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
Ohayo Vadisindədir
və qrafikə salınmamışdır.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Mən yaxınlaşan fırtına hiss edirəm
Ohayo ərazisi üzərində.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Qaçılmaz, qorxuram.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Mən ora gedə bilərdim.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Onu araşdırın və sizin üçün xəritələyin.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Olmayan torpaq
düzgün ölçülür
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
düzgün qiymətləndirilə bilməz,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
və ya qorunur.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Çox şey
ərazisi araşdırılmamışdır.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Çoxları ora səyahət edib,
bir daha görünməmək.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Bəli.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Amma heç kim
rahat bir həyat yaşadı
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
bir ad qoyub getdi
xatırlamağa dəyər, cənab.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Mən riski öz üzərimə götürəcəyəm.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Ən uzağa çatacağam
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
sənin çatır
plan və geri hesabat.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Və adımı qoyacağam
o sözə.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Bu adam sizi narahat edir, ser?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Çətinliklə.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Təklifinizi qəbul edirəm, Corc.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Sağ olun, cənab.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[ruhlu, şən musiqi]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Partiyadan həzz alın, Vaşinqton.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[qeyri-müəyyən söhbət]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[kişi] Yoldan çəkil.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Kristofer Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Sizi görmək xoşdur.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Sizi görmək çox xoşdur.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, bunlar qardaşlardır
Frisk. Henri, ən yaşlı,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Və onun körpə qardaşı David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Kristofer] Mənim ikim
ən sadiq dostlar.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Onlara güvənməyin.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[gülür]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Bu gözəl paltodur
ora çatmısan.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Ehtiyatlı olun! O, oğrudur!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Bağlayın...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Onu rahat buraxın!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
hardasan
gələn, hamısı...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
təzə və qoparılmış?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[istehza ilə] Ooh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Bu o deməkdir ki, sən çox istəyirsən, uh,
bir az mərc qoyun?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Mənim üçün birini yerləşdirsən necə?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[gülür]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, mən ondan xoşum gəlir.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
sən burda nə edirsən?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Bizim işim var.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Mən iş üçün çox sərxoşam.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Şöhrət heç bir insanı gözləmir.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Bu nədir?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Ohayo ərazisinin tədqiqi.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Mənə bacaran biri lazımdır
məni yaşat.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Kim üçün?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Feyrfaks.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Hansı hissə?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Ən çox hamısı.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
O, akrla ödəyir.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henri gülür]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Yaxşı...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
gəlin bunu həyata keçirək.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[gülür]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Virciniyaya!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Virciniyaya!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[ruhlu, nikbin
musiqi davam edir]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Axırıncı dəfədir,
Henri!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[uyğunsuz qışqırıq]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
O da sənin anandır!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Bəli, yox
bunu dəqiq bil.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[kişilər qışqırır]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[macəralı musiqi]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Gözəldir,
deyilmi?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Bəli.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Amma sənə aid deyil.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Əgər kifayət qədər uzağa getsək,
heç kimə aid deyil.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[Corc] Hörmətli xanım,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Yeni dünyaya baxaraq,
İndi sevincimi ifadə etmək üçün yazıram.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Mən fəxr etdim
sizin qısa
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
lakin çox məqbul lütf
ilk tanışlığımızdan.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Bu halda,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
həddindən artıq həssas olan
gücü inkar etmək üçün onun cazibəsi,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
kimin təsirini hiss edirəm
və heç vaxt təqdim etməlidir.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Mən bilirəm
bu nə qədər qeyri-mümkündür. Amma...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
mənə icazə versəniz
özümü sübut etmək,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
İnkar etməyə söz verirəm
bütün məyusluqlar.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Kaş ki səninlə ola biləydim.
Daha doğrusu, mənimlə buradasan.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Beləliklə, siz bunun şahidi ola bilərsiniz
bu torpağın gözəlliyi.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Gəlin görək bu kimdir.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Onu ötür - geri ötür.
Geri ötür.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Miss Sally Cary?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Siz də müraciət edə bilərsiniz
İngiltərə kraliçası George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
O, sənin stansiyanın üstündədir.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Daimi.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Qalib gələ biləcəyiniz döyüşlərdə vuruşun,
George.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Gözəl imza olsa da.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Mən sizin təvazökarsınız
sadiq qulluqçu”.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[su axan]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[at kişnəyir]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Kristofer] Biz deyilik
geri qaytaracaq
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
qış başlamazdan əvvəl.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Atlar
əllərindən gələni etdilər.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Biz onları tərk etməliyik.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Bir kənd var,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
təxminən yarım gün
buradan səyahət.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Sığına bildik.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Soyuqdan çıxın.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Yox, yox, bu çox uzun müddətdir.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[titrəyərək] Güman edirəm ki, edərdin
daha doğrusu donub ölmək.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Biz qayıtmalıyıq.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Beləliklə, özünüzü görə bilərsiniz
qadın?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Beləliklə, maaş ala bilərik.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Bu centlmenə yaraşmaz
özünə yalan danışmaq.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[fit]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[məşhur musiqi]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Kristofer Senekadan danışır]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[Seneka danışır]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
O da deyil
kompasınızı sevirəm.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Onlara atları təklif edin.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Onlar artıq yoxdur
bizə faydası...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
amma yenə də ola bilərdilər
onlara xidmət etmək üçün saxlanılır.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ölən atları təklif edirsiniz?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Torpaq üçün
atam mənə verdi?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Atası tərəfindən ona?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
hey... hey.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
götürməyə haqqın yoxdur
nəsillər boyu sahib olduğumuz şeylər.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Biz burada deyilik
bu torpağı tələb etmək.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Biz yalnız tədqiqatçıyıq.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Mən nə bilirəm
istəyirsən, ingilis.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Və bir şey təklif edirəm
daha çox.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Kralınız üçün bir şey.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramatik musiqi]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Bu kimin qalasıdır?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
fransızlar.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatik musiqi davam edir]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Kristofer] Sənsən
əmin
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
bu evə ən sürətli yoldur?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Bizi iki gün xilas edir.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Kristofer] Düşsək
bu sal,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
donub öləcəyik.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Yox, yox. almalıyıq
bu məlumat geri.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[xırıldayır]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Sən dolusan
sürprizlər, bilirsiniz.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Onların dilində danışan?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Yaxşı... “düşmənini tanı”.
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Onlar düşməndirlər?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Bizi buraxdılar.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Yalnız nifrət etdikləri üçün
fransızlar daha çox...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Bizdən daha çox nifrət edirlər.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, bax!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Bax, bax.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Sahilə çıxın!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[hər ikisi səylə homurdanır]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Bas!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
çalışıram.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Sahilə çıxın!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Cərəyan çox güclüdür.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
yox.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Kristofer...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Dayan, dayan.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[hər ikisi qışqırır]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[musiqi güclənir]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[nəfəs alır]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[Corc] Üzmək!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Kristofer] Xəritələr!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Corc] Kristofer!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramatik musiqi]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Xəritələri almısınız?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[xırıldayır]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[xırıldayır]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[hər ikisi titrəyir]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, düşünürsən
üzmək olar?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[xırıldayır]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Oyaq qal, George.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Gücünüzə qənaət edin.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Kristofer.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Kristofer, oyan.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Oyan!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Kristofer!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Kristofer nəfəs alır
cırıq-cırıq]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Möcüzələrə inanırsınız?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Qalx.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Necə dondu?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Biz risk edirik?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[nəfəs alır]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lorens öskürür]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Bunu təsdiq edə bilərsiniz?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Bəli.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Kristofer Gist də belə ola bilər.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[öskürür]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Əgər bunlar varsa təslim edilir
Qubernator Dinwiddie, o...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
İstehlak.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Deyirlər.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lorens öskürür]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Bütün insanlar ölür, George.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Mən qubernatorun yanına gedə bilmirəm
mənim vəziyyətimdə.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[öskürür]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
İstəyirsən
stansiyanızı inkişaf etdirin?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Mənim vəziyyətim
cavabınız ola bilər.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[öskürür]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[öskürür]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[öskürür]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kilsə zəngləri]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[qeyri-müəyyən söhbət]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Bunları gördün
şeyləri öz gözlərinizlə.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Bəli, Zati-aliləri.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Mülkiyyətdə olan torpaqda
bizim tərəfimizdən haqlı olaraq...
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Yaxşı, bu-- Fairfaxes.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Mən də əhəmiyyətli bir sahibim
oradakı torpaq payı.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Bu fransız təcavüzü
dayana bilmir.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Onlara deyilməlidir
onu tərk etmək.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kim tərəfindən, cənab? Biz yox
hətta harada olduqlarını da bilirlər.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Edirem, ser.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Mən bu ekspedisiyaya rəhbərlik edə bilərdim.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Tələblərinizi çatdırmaq üçün
fransızlara.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Mən torpağı tanıyıram, cənab
hamıdan yaxşıdır.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Siz?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
15 il ərzində
Tac məni xidmətə göndərdi,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Hələ yaxşılığım yoxdur
bir... kolonistlə təcrübə.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Yaxşı, səbirsizliklə gözləyirəm
fikrinizi dəyişdirmək üçün.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Əgər əvvəllər var idisə
müstəmləkə ekspedisiyası,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
rəhbərlik edəcəkdi
öz qardaşın tərəfindən.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
O, milisə komandanlıq edir.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lorensin səhhəti onu pisləşdirir, ser.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Və o, artıq bacarmır
vəzifəsinin vəzifələrini yerinə yetirir.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Budur.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Məni tövsiyə edir
onun əvəzi kimi.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Yəni ambisiyanız var?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Bəli, ser. edirəm.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Görürəm ki, vəhşi ilə qarşılaşdın
biz Yarım Kral deyirik.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
kişi ilə tanış oldum.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Məni bu məlumatlara çatdırdı,
amma...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
ona güvənmək olarmı...
əmin deyiləm.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
olmalıyam
narahat olsanız.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Get və söhbət et
bu Yarım Kral,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
ondan bacardığınız hər şeyi öyrənin.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Sonra adamlarınızı götürün
Fort LeBoeuf-a,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
fransızların getməsini tələb edir.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Mənim... mənim... adamlarım, əfəndim?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Bəli. İşə 150
Virginialı həmkarlarınızdan.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Onlara rəhbərlik və
bu mesajı çatdırın.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Hansı nə deyir, cənab?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Onlar dərhal tərk edirlər.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Bəs fransızlar imtina edərsə?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
İmtina etmələrinə icazə verməyin.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Deməli, mən döyüşməliyəm?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Mesaj çatdırmalısan
və əlavə sifarişləri gözləyin.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Zati-aliləri,
imkan olsa.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Onun yardıma ehtiyacı olmayacaq
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
peşəkar əsgərlər
tac?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Xeyr, milis edəcək. Xüsusilə
belə ambisiyalardan biri altında.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
rütbəsini alacaqsınız
Virciniya milisində mayor,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
olan a deyil
kral komissiyası, başa düşdüm?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Burada tərcüməçi var.
Van Braam. hollandiyalı. Onu götür.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Mənim adamlar və
Mən bərabər maaş alıram, cənab?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
kimə?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Tacın İngilis zabitləri.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Cənab Vaşinqton, siz indi
fermerdən qabaqcıl
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
a. mayoruna
saniyə məsələsi.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
İstədiyiniz şey budur
mənim üçün təhqiredici.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Sonra edəcəm
xidmətimi könüllü et.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
ehtiyacım yoxdur
ödəmək bərabər deyil
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
olanlara
Özümü bərabər sübut edəcəm.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Cənab.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Allah padşahı qorusun.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[yüksək musiqi]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Mən deyə bilmərəm
qırmızı sən olur, George.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Siz belə düşünmürsünüz?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Yaxşı ki, mən belə etmişəm,
deməzdim.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Təşəkkür edirəm
məktublarınız.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Onların hamısını on dəfə oxudum.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Çayın çəngəlində, dünya
Tanrının özü kimi genişləndi
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
pərdəni geri çəkmişdi
və pıçıldadı: “Başla”.
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Bunlar tədqiqatçının qeydləri deyil.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Xeyr. Siz sərhədi sevirsiniz
şairlərin ilk ilhamını necə sevirlər.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Niyə?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
İlk məni sevdi, deyəsən.
Ədalət təklif etdi.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Ədalət?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Bəli. Çünki sərhəddi
yeni, vəhşi, iddiasız.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Qaçmaq üçün kifayət qədər geniş
köhnə yollar.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Bəs köhnə qaydalar? Cehiz kimi və
qızları barter edən atalar.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Kişinin ölçülü olduğunu söyləyən qaydalar
heç vaxt görmədiyiniz əcdadlar tərəfindən.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Heç qorxurmusunuz
yanlış seçim?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Ki, axtardığın yol ola bilər
tərəddüd etsəniz yox olarsınız?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
bacarmamaq qorxusu
seçmək daha pisdir.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Mənim qorxum seçimdir.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Sonra dedilər ki, heç vaxt olmayıb
başlamaq üçün seçimim.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
O zaman seçiminiz nə olardı?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Biz izləsəydik
çay qərb, yalnız sən və mən,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
buna həyat nə ad verərdik?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Vəhşi. gözəl.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Təhlükəli. Amma, amma pulsuz.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
həsrətindəyəm
səndə görürəm cəsarət.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Mən də, lütf üçün
rahatlıqla aparırsan.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Mən geri dönməliyəm.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Harada?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Başqa bir partiya.
Daha bir performans.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Mənim təntənəli borcum.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantik musiqi]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[macəralı musiqi]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Birincini təbrik edirəm
komandan, mayor.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Qanunsuzlar ordusu,
borclular, qullar və...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
(gülür) yaxşı, vətənpərvərlər.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Hər hansı bir rom var
o arabalar?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Yalnız təxmin edilənlər.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Yaxşı, onda bizə bir az rasion verin.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Qayıdan sıraya, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henri] Heç bir xətt deyil.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
O ilan izi
edə biləcəyimiz ən yaxşısı.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Kifayət qədər geniş deyil
arabalar üçün.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Biz onları tərk etməliyik.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Onda biz romu necə aparacaqdıq?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Ədalətli nöqtə.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Taker!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Bəli, ser.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Gecəni burada keçirəcəyik.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
İrəli sürün.
Yolun təmiz olduğundan əmin olun.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Kristofer] Mən oyanıram
gecə yarısı qalxmaq,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George baxır
meşəyə.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Ağaca söykənib,
qucağında müşket.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
O deyir
seyr edirdi.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Qaranlıqdan qorxursan, George?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, xatırlayırsan?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[kişilər gülür]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Daha bir sevgi məktubu.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[gülür]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Kristofer] O qadının
səni yumşaq edəcək.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[at kişnəyir]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Bu, Takerin atıdır.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[müşketlər çatlayır]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Bizimlə nə işiniz var?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Sizinlə heç bir münaqişəmiz yoxdur.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Biz ancaq burdayıq...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Fransızlarla danışmaq.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Yenidən görüşürük.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Mən Tanacharisonam.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneca millətindən.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Siz bizim ev dediyimiz quruya minirsiniz.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Qubernator əmin edir
mənə kömək etməyə hazırsınız.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Bir çox hindlilər birləşirlər
fransızlarla. sən niyə deyilsən?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Mən onların təbiətini bilirəm.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Və onların niyyətləri.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Səninki nədir?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Onların getməsini tələb etmək.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Bəs etmədikdə?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Bu mənim qərarım deyil.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Və yenə də buradasan.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Bəli, mən də edərdim
çox qiymətləndiririk
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
hər hansı bir kömək
bizə verə bilərdi.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
sizə nə ad verilir?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Mayor Corc Vaşinqton.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Fransız qalasıdır
buradan bir gün.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Səni apara bilərik.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[məşhur musiqi]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
niyə burdasan?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Niyə onlara nifrət edirsən?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Mən uşaq olanda
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Məni fransızlar əsir götürdülər
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[at kişnəyir]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Atamın qaynadılmasına baxırdım.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Və onu yeyin.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Virciniya kral qubernatorundan:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Cənab, Ohayo çayı üzərindəki torpaqlar
məlumdur
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
mülkü olmaq
Böyük Britaniya tacının
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
ki, bu, eyni dərəcədə narahatlıq doğuran bir məsələdir
və bir bədən olduğunu eşitmək sürpriz
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Fransız qüvvələri qalalar ucaldır
Əlahəzrətin hökmranlıqları daxilində.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Onun hökmranlığı?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Davam et.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Padşahın adı ilə, ağam,
Bunun daşıyıcısını göndərdim,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Mayor Corc Vaşinqton,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
general-adyutantlardan biri
bu Britaniya Dominionunun.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Siz mayorsunuz?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
yoxsa köməkçisi?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Mən mayor Vaşinqtonam.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[Fransızca danışır]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[kişilər gülür]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[Fransızca danışır]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Dəvət edir
onlarla nahar edək.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[məşhur musiqi]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Şəxsi danışa bilərik?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[Fransızca danışır]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Deyir ki, yoxdur
masanı tərk etmək lazımdır.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Burada hamımız dostuq.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Kristofer danışır
Seneca]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Düşmənini həqiqətən tanı.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Bəs siz necə mayorsunuz?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Siz hətta təraş edirsiniz?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[kişilər gülür]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Sizin hərbi xidmətiniz yoxdur.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Doğrudurmu?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Möhtəşəm.
İngilis deyilsən,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
yenə də səni göndərirlər
onlar üçün danışmaq.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Sizcə niyə belədir?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Beləliklə, uğursuz olduqda,
onların günahkarı olacaq.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kral qəti şəkildə tələb edir
Ohayo ölkəsini tərk edirsən,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
və ümumilikdə ərazilər.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Bu torpaq çoxdandır
Britaniya tacı tərəfindən iddia edildi.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Və bu nə vaxt idi?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[Fransızca] Nə vaxt?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Nə vaxt iddia etdilər?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Siz geri çəkilməlisiniz.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Çünki sən
bu torpağın sahibi olduğunuzu düşünürsünüz?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Bu torpağın sahibi kimdir
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
sahib olan olmasa
onu ram etmək iradəsi?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[yumruqları masaya çırpır]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[qeyri-müəyyən söhbət]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Mesajınızı qəbul edirəm.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Siz çatdırdınız.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
İndi get.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kral cavab tələb edir.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Sonra padşahınıza deyin
biz bunu iddia etmişik.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Biz heç vaxt ayrılmayacağıq.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Onda səni getməyə məcbur edəcəyik.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Siz müharibəyə başlamaq istəmirsiniz.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Heyvanınızı vəhşi aparın və gedin.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[gərgin musiqi]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[Corc] Düşərgə 15 mil
buradan cənub.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Mən qabağa gedəcəm
və mesajı çatdırın.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Kəşfiyyatçı göndərməliyik?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Mən əlimizdə olan ən sürətli kəşfiyyatçıyam.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[məşhur musiqi]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[qapı açılır]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
mayor.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Siz çatdıracaqsınız
bir anda bu ultimatum.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Fransızlar üzümə tüpürdülər.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Qubernator, hörmətlə,
aydınlaşdıra bilərsən...
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Əlinizdə olan hər şeyi yazın,
buna görə də bunu bildirə bilərəm
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
səhər şuraya.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Çox yaxşı.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Mənə bir gecəlik istirahət ver
və təzə montajlar.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
minmişəm
300 mil...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Nə vaxt dincələcəksən
Əlahəzrətin sərhədi dayanır.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Sübhdən əvvəl siz təqdim edəcəksiniz
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
tam transkripsiya
jurnalınızdan.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Xəritələr, güc təxminləri,
hər cızıq müşahidə,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
şuranın xülasəsi üçün
saat onda. Anladın?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Başa düşdüm, əfəndim.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Yaxşı.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
İndi get sübut et
Crown düzgündür
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
yerləşdirilməsində
bir əyalətə güvənir.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Bu təhlükəli eskalasiyadır,
George.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Bunu çatdırmalısan?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Mənə sifariş verilib
bunu çatdırmaq üçün.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Siz könüllü oldunuz.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
yox.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Yox, bəlkə danışa bilərəm...
- Yox, yox.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Bu an
Mən gözləyirdim.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Düşünmürəm ki, Corc.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Niyə başqa heç kim könüllü deyil?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Niyə İngilis yoxdur
zabit bu ekspedisiyaya rəhbərlik edir?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Onlar səndən istifadə edirlər, George.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Proksi olaraq.
Onlara torpaq tələb etmək.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Uğur qazansan,
onlar sənin izzətini əlindən alacaqlar.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Əgər uğursuz olsanız, onlar olacaq
müstəmləkəçi günahlandırır.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Onda uğursuz olmayacağam.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
etsən,
müharibəyə başlaya bilərdi.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Mənə güvəndiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Mən nəzərdə tutduğum bu deyildi.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Mən iddia edəcəm və
Onların hörmətini qazanacağam.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Bu səndir
mənə öyrətdi, elə deyilmi?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Bundan əlavə, bu, yeni bir dünyadır.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Yeni dünya?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Torpaq təzə ola bilər,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
lakin sahibləri hələ də yazır
onların dəftərləri köhnə mürəkkəblə.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Qoy yazsınlar.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Siz həyatınıza mərc edirsiniz
sizi inkar etmək üçün hazırlanmış sistem.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Hər zəfəriniz var
Uğurlu olacaq,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
və ya yerli müttəfiqlər
ya da ingilislərin özləri.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Heç vaxt sən.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Ona görə də burada qalmalıyam,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
əkinlərə fikir verin və sakit yaşayın
çünki mən sakitcə doğulmuşam?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Həyatımla heç nə etmə?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Daha canlı və sakit
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
ölü və unudulmuşdan daha çox
Alleghenies-də.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Ana kimi səslənirsən.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Mən həqiqəti deyirəm.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
(gülür) Mən ölməyi üstün tuturam
yaşamaqdan naməlum
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
dünyaya inanmaq
mənim ölçüm sabitdir.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Bu... qürurdur.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Xeyr, bu, insanın nə olduğuna inamdır
öz əlləri ilə düzəldə bilər.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Siz saxtalaşdıra bilməzsiniz
onların sisteminə daxil olursunuz.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Bəs niyə olmasın?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Çünki belə deyil
dünyanın necə işlədiyi.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Sonra kimsə onu yenidən düzəltməlidir.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lorens öskürür]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, sən
bunları dəyişdirə bilməz.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Çalışarkən ölə bilərsiniz.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George...
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Kaş mənə inanaydın.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[öskürək]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[yumşaq simli musiqi]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[qeyri-müəyyən söhbət]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Mayor Vaşinqton.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Mən elə bilirdim ki, sən rəhbərlik edirsən
adamlarınızı sərhədə.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Sabah mən.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Amma mən qayıtdım
təcili məsələ ilə bağlı.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Səhər qayıdacağam.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ancaq bu gecə mən sizin üçün buradayam.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[eşitilməz pıçıltılar]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, yoxdur
burada ədalət.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Miss Cary - ola bilər
bu rəqs var?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[simli musiqi çalır]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Bəli, mayor.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, görürəm
dərzi tapdın.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Bəli.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Bu axşam geyinirəm
Əlahəzrətin komissiyası.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Səhər, mən
150 əsgərə rəhbərlik etmək
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
tələb etmək
Fransızlar torpaqlarımızı tərk edir.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Yaxşı, bizim torpaq, dəqiq desək.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Və bu dəqiq deyil
Əlahəzrətin komissiyası.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Ancaq formanız
qırmızı, hələ də müstəmləkə çapları.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Bu mənim qeyd etdiyim bir məqamdır
qəsdən, Sally.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Sənin üçün qorxuram, George.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Və sual verirəm
Valimizin qərarı.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Əgər vəziyyət
fransızlarla çox qorxuncdur,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
niyə olmasınlar
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
peşəkar göndərin
Tac əsgərləri?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Çünki könüllü olmuşam.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Və bu qədər əhəmiyyət verirsənsə,
niyə etmədin?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Çünki idarə etməli olduğum mülküm var.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Və mənim idarə edəcəyim bir sərvətim var.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Və insanlar məndən asılıdır.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Amma...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
İkisini də göndərə bilərəm
mənim ən yaxşı qullarım Çarlz və Sam.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Çarlz atları daha yaxşı tanıyır
Virciniyada ən çox bəylər.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Yaxşı, istəməzdim
səni onların əməyindən məhrum etmək.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Bizdə çoxdur.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Feyrfaks] Mayor
Vaşinqton.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
təbrik edirik
rütbəniz və vəzifəniz.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Təəccüblü bir yüksəliş.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Sağ olun, cənab.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Beləliklə, gənclərimiz haqqında nə düşünürsünüz?
William və Sally?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Bəli.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
etməzlər,
yaraşıqlı cütlük?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Biz yığılmışıq
bunu qeyd etmək üçün burada.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Onların nişanı
bir həftəyə az qalıb.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Həqiqətən də edirlər.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Möhtəşəm!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
İndi mən tost təklif edə bilərəmmi?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Böyük Vaşinqtona -
kim ilk işıqda minir...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[musiqi arxasında nitq sönür]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[aşağı gurultu səsi]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Mayor Vaşinqton.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, Miss Cary.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Qarışığı bağışla.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Mən qayıtmağı səbirsizliklə gözləyirəm
sərmayənizə layiq...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
və qayğınız.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[yumşaq musiqi]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Müdafiədə hərəkət edin
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ancaq hər hansı bir cəhd edilirsə
işimizi və ya məskunlaşmalarımızı pozmaq,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
bütün bu cür cinayətkarların qarşısını almaq,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
və əsir etmək,
ya da öldürüb məhv et.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Yaxşı, bu palçıq kimi aydındır.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ciddi ola bilməz.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Onları məhv etmək?"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
İstəyir müharibədirsə,
bizi gücləndirmək daha yaxşıdır
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
müvafiq İngilis əsgərləri ilə.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Biz döyüşmək üçün burada deyilik.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Onda sən niyə?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Ödəniş almaq üçün.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Bu bizim borcumuzdur.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Xeyr, deyil.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Biz onun kiçik məktubunu çatdırdıq.
Biz getməliyik.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
etməyəcəksən.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Yoxsa alacağam
fərari kimi qamçıladın.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
İndi etmədik
müharibə üçün qeydiyyatdan keçin.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Paltoyu geyin!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Sən and içdin.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Mənim kimi sizin də borcunuz var.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Bu səhv olarsa,
Virciniyanı günahlandıracaq.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie danışır
Tac üçün.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Qərar verildi. Bu birbaşa
əmr et və biz ona tabe olacağıq.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Bu, ümumiyyətlə birbaşa deyil.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Sonra tanrılarınız var
səni döyüşə çatdırdı.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Bu, bizim niyyətimiz deyil.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Taker] Mən tapdım
onların düşərgəsi.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Daha cənubdadır.
Çox yaxın.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Nə qədər yaxın?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Beş mil.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] O, axtarır
başqa qala tikmək üçün torpaq.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Sizi tərk etməyi tələb etmək
özünün adlandırdığı torpaq.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Məni onun yanına apar.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Sadə
kəşfiyyat. Razılaşdın?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[gərgin musiqi]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] ilə sərxoş
öz qüruru.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
O sizə və Padşahınıza meydan oxuyur
bu qədər səyahət etməklə.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Nə edəcəksən?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Yerinizi tutun.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Mən onlara bir dəfə deyəcəm
yenə ayrılmaq.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Nə edəcəksən
nə vaxt imtina edirlər?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Dua edin onlar...
- [tüfəng]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Bu gülləni kim atdı?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[tüfəng]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Yerinizi tutun!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Yerinizi tutun!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[Fransızca qışqırır]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[hindli qışqırır və qışqırır]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[tüfəng səsləri]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[Fransızca qışqırır]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
İrəli!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[qışqırır]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[tüfəng səsləri]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Yanğını tutun!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Yanğını tutun!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Yalnız məhbuslar!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Yalnız məhbuslar!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Məhkumlar--
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[qışqırır]
[tüfəng]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[ah çək]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[ürək döyüntüsünün səsi]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[ürək döyüntüsünün səsi]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[əsgər qışqırır]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[qışqırır]
[tüfəng səsləri]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Hamınızı öldürməliydik.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Sən hələ ölməmisən, atam.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Gözləyin!
- [Jumonville inləyir]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Gözləyin!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[hind uğultusu və alqış]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Mən bilmirəm kim
ilk gülləni vurdu,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
lakin işığında
bu xoşagəlməz hadisələr,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
ilə müharibədən qorxuram
Fransız dili həqiqətən yaxındır.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Biz qala tikirik və
müdafiə mövqeyi tutdu.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Ruhda
qarşılıqlı fayda,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
lütfən, əlavə qüvvələr göndərin
səylərimizə kömək etmək.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hey,
niyə onları silahlandırmırıq?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Əldə edə biləcəyimiz bütün kişilərə ehtiyacımız var.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Bizi vura bilərlər.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Olmazmı?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Ədalətli nöqtə.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Əsas!
- Bəli.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Fikrimi deməyə icazə.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Heç səni dayandırmadı?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[istehzalı gülüş]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Bu qalanı çox aşağı tikmək.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Nə demək istəyirsən?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Divarlar?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Xeyr, divarlar deyil...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Bu burada, bu bir
quru göl yatağı.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Bir yaxşı yağış yağar, su basar.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Üstəlik, vura bilərdim
hər birimiz onlardan ağaclar.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Mayor nə etdiyini bilir?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Nə yazırsan?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Möhkəmləndirmə üçün başqa bir yalvarış.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Kimdən?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
koloniyalar.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensilvaniya vecinə deyil
Virciniyanın problemləri haqqında.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Fransızlar
hamının narahatçılığı. Razılaşdın?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Bu sahə olduqca aşağıdır.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Meşə bizə örtük verir.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Böyük çəmənliklər təklif edir
bol yer
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
və aydın mənzərə
hər hansı qarşıdan gələn təhdidlərdən.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Hücum etsələr,
öndən olacaq.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Yoxsa asanlaşacağıq
hədəflər, qala daşqınlar zamanı.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Yaxşı, Gist, nə olardı
mende varmi?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Böyük Vaşinqton.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kral qoşunları.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Bəs onlar?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Taker] Onlar buradadırlar.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Vaşinqton haradadır?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Mən mayor Vaşinqtonam.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[lağ edir]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapitan James Mackay.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Qubernator Dinwiddie'nin əmrləri.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Biz gücləndirmək üçün buradayıq
Virciniya alayı
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
və bununla məşğul olun ...
yaratdığınız vəziyyət.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Fransız və Hindistan əsgərləri.
Peşəkar əsgərlər.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Bizə yaxındırlar.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Ümumilikdə mindən çox.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Onlara əmr olunur
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Cozef Koulonun qardaşı
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Öldürdüyün adam.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Bu məktubda deyilir polkovnik
Joshua Fry komandanlıq edir.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, oğlan oxuya bilər.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
O haradadır?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Ölü.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
İki atından düşdü
gün əvvəl boynunu sındırıb.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Sən onun rütbəsini götürməlisən
polkovnik kimi, cənab Vaşinqton.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Yaxşı, xoş gəlmisiniz.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Hamımıza ehtiyacımız var
ala biləcəyimiz yardım.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Mən sizdən sifariş qəbul etmirəm.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Amma...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
etdin dedin
rütbəsinin polkovnik olduğunu düşünək.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Mənim komissiyam kraldır.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Sən də general ola bilərsən, mən də
səni dinləmək lazım deyil.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Allaha həmd olsun.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
İndi nə edək
siz buna... qala deyirsiniz?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Yaxşı ki, zərurətdən yaranıb.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Mən belə düşünürəm
bu uyğun addır.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
100 yard düşərgə salacağıq
cəbhəyə.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Şübhəsiz ki, fransızlar
bizi orada məşğul edəcək.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
polkovnik.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Oğlan oxuya bilir.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Makkay gülür]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[su sıçraması]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[ildırım gurultusu]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
İrəliləyiş necədir?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Xəndək su götürür
atmağımızdan daha sürətli.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Deyirəm, bu davam edir.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Mən adamlarımı tapşırıram
Kral Donanması qurmaq.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Çalışmağa davam edin.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Mən səni vura bilərdim
ağaclardan.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Fransızlar atəş açmayacaq
ağaclardan.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Açıq tarlalarda toplaşacaqlar.
Şərəflə döyüşmək.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Siz buna zəng edin
Yeni Dünya qurur?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Yenə də köhnə üsullarla yaşayırsınız.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Səni ölümə aparacaqlar.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Shawnee arasında işə qəbul olunanlar varmı?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
yox.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Delaver haqqında nə demək olar?
yoxsa Minqo?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Xeyr. Bəziləri var
hətta fransızlara qoşuldu.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Heç kim sizə kömək etməyəcək.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Biz də etməyəcəyik.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Sən getməyəcəksən!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Sizin intiqamınız bundan başladı.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Və inadkarlığınız
bunun sonu olacaq.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Fransızlar qorxaqdırlar.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
İngilislər axmaqdır.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Siz yox
burada necə döyüşəcəyini bilir.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Mən burada doğulmuşam
bu torpaq, sənin kimi.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Edə bilmərik
bunun üçün birlikdə mübarizə aparın?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Bu torpaq
sənə aid deyil.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Bir-birinizi öldürərkən,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
geri almasını gözləyirik.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Kristofer] George, sən etdin
yanlış yer seçimi.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Etiraf et. Budur, odur
yaxşı, yaxşıdır. Etiraf et.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Təchizatlarımız tükənib.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Ən yaxşı halda iki günlük rasyonumuz var.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Düşərgəni köçürün və kişiləri xilas edin.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Yerimizdə dayanacağıq.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Fransızlardan bir əlamət varmı?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
heç nə. Şübhəsiz gəlişi
həqiqi əsgərlər
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
dayanmaq
irəliləyişlərinə.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Amma qulaq as, mənim adamlarımdır
indi bataqlıq olan yerdə düşərgə.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Məndən nə istəyirsən?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Möhkəm zəmin tapın.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Və ya daha yaxşısı, bir
təcrübəli komandir.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
sənsən
səlahiyyətimə meydan oxuyuram?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Sənin səlahiyyətin yoxdur.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [tüfəng]
- [Makkay hönkürür]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Ağaclar! Ağaclardadırlar!
Qapaq alın!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [at kişnəyir]
- [atış səsləri]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[qışqırıq və silah səsləri]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Hərəkət et, hərəkət et.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Get, get, get.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Bir tüfəng götür.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Hərəkət et, hərəkət et, hərəkət et!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Xətti saxlayın.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Üstümdə xətt çək.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Bir xətt? Bəli, ağıllı fikir.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Yanğın!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Hər tərəfdən atəş açırlar.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Mənimlə cəbhəyə!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formala! Üstümdə, mənim üzərimdə.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Kristofer.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Bəli?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Kişiləri ayırın. 50 düym saxlayın
qala və ağaclara atəş.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 qalaya sığmaz,
su basdı.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
O zaman bacardığınız qədər.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Yaxşı kişilər mənə!
Hərəkət et, hərəkət et, hərəkət et.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Hamı cəbhəyə.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
təqdim.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Yanğın!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henri] George, toplar!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
plan necedi burda
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
İkinci dərəcə!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
İrəli!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Təqdim et!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Hazır olun!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Yanğın!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[güllələr vızıldayır]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Yanğın!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[kişilər qışqırır]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Geri çəkil!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Qalaya qayıt.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Qalaya qayıt. İçəri gir!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Hərəkət edin!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
İçəri gir! İçəri gir!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Hərəkət edin!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[kişilər qışqırır]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Buyurun. Daxil ol!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Oraya girin!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[Corc] İçəri gir!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
İçəridə!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Kristofer] George!
George!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[Corc] Qapını barrikatın!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Corc] Dayan!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [top atəşi səsləri]
- [kişilər qışqırır]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henri] Pudra nəmdir.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Heç nə yanmır!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Biz burada ördək otururuq,
polkovnik.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Mübarizəmizi davam etdiririk!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Süngüləri bağlayın!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Döyüş itirildi.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Döyüş yeni başlayıb.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Yazılarınızı adamlayın!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Yazılarınıza diqqət yetirin!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Vaşinqton!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Kişilərinizi xilas edin!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
etməyəcəyəm
ilk əmrimi təslim et.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
İrəli qoşun!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
İçəri girirlər.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Yazılarınıza diqqət yetirin!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Tut, tut, tut!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Kristofer homurdanır]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Əsas!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Əsas!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Sadəcə nəfəs al, sadəcə nəfəs al.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
hey hey.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Sən yaxşı olacaqsan.
Sən yaxşı olacaqsan.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Nəfəs al, nəfəs al,
nəfəs al, üzr istəyirəm.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[səs boğulur
musiqi arxasında]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
mayor!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Bəli.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[Corc] Təslim ol.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[təntənəli musiqi]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Bağışlayın, Kristofer.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
çox üzr istəyirəm!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Vaşinqton.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Şərtlər bir qədər əlverişlidir.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Bu, qarşılıqlı geri çəkilmədir.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Artilleriyamızı alırlar,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
bayrağı qaldıracağıq.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Həm də tələb edirlər
məsuliyyəti öz üzərinə götürürsən
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
komandirləri üçün
bədbəxt ölüm.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Bunu biz başlamamışıq.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Heç kim bilmir
ilk atəşi kim vurdu.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Mən özümü təminat kimi təklif etmişəm.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Mən onlarla gedəcəm.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Bu ən yaxşısıdır
mümkün nəticə, polkovnik.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
polkovnik.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Bu gün hansı tarixdir?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
üçüncü iyul.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
İyul üçüncü olacaq
yaddaşımda əbədi həkk olundu.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[təntənəli musiqi]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
çox üzr istəyirəm.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Çox üzr istəyirəm.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
sui-qəsd.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Siz sui-qəsd etdiyinizi etiraf etdiniz
fransız zabiti!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Niyyətim bu deyildi
Zati-aliləri.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Bu sizin imzanız deyilmi?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Niyyətimiz var idi
heç vaxt sülh problemi yaşamamışam,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ancaq qisas almaq üçün
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
sui-qəsd
zabitlərimizdən biridir.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Tərcüməçi məni səhv saldı, ser.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Mən başa düşmədim.
Düşündüm ki...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Vaşinqton.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Rəhbərlik etmək itirməkdir
bəhanələr gətirmək hüququ.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Sizdə var
nə etdiyinizi təsəvvür edirsiniz?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Sən müharibəyə başladın!
[masasını çırpır]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Bunu xəbər verəcəm
döyüş məğlub oldu
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
zəif döyüş sursatlarına görə
və təchizat çatışmazlığı.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Amma bu, həqiqət deyil, cənab.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Həqiqət budur
bu mənə yaraşır, əks halda...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Cənab, mən bura gəldim
komissiyamı istefaya göndərmək.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Mən rəhbərlik etməyə yaraşmıram.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Mən heç vaxt rəhbərlik etməyə yaraşmamışam.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Allah padşahı qorusun.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Və istefanız olacaq
seçməyə uyğun olmadığımı söyləyin.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Vaşinqton, sən
bu ofisi tərk et,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
səndən imtina edirsən
onunla ambisiya.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Başa düşdüm, əfəndim.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Lawrence haradadır?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
üzr istəyirəm.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[qışqırır]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Səni istədi
jurnallarına sahib olmaq.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Haqlı idin.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Sən mənim uğursuz olacağımı bilirdin.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Bu, sənin günahın deyil, Corc.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Sən qoymadın
qardaş aşağı. Nə də o kişilər.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Mən yer seçdim.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
palto geyindim.
əmri verdim.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Və indi
buna görə...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Yaxşı adamlar öldü.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Atan öləndə,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
hesablar var idi
oxuya bilmədim,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hektarları şumlaya bilmədim.
Ancaq qadınlar kimi öyrəndim
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
bir əllə hesablama aparmaq
və digəri ilə bir dua.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
sərtləşdim çünki
burada külək sərtdir.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Səsimə dəmir qoyun.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Mən sənə sərt davrandım, George.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Görürəm öyrənmisən
özünə qarşı sərt olmaq.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Bu mənim günahım idi.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Providens dedin
məni bura yerləşdirdi.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Niyə?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Uğursuz olmağım üçün?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Bəlkə də.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Uğursuzluqdur
Allahın göndərdiyi tərbiyəçi.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Ondan dərs almasan,
iki dəfə uğursuz oldun.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Əgər ondan öyrənsən,
hikmət qazanmısan.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Belə ki...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Bu sizə nə dedi?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Geri qayıtmaq üçün.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Amma qorxuram...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
eyni səhvləri etməkdən.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Müharibə mənim istədiyim yol deyil
sizin üçün seçin. Amma...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Ayağa qalx, oğlum.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Əgər lazımdırsa
əsgərliyə qayıt, get.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Allahın qulu kimi.
Bunu bütün ürəyinizlə edin.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Yolunuzu tapın.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Bunu sizin edin.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Düz düzəldin.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Və onların səhv olduğunu sübut edin.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Çünki hətta a
piyada kralı ala bilər.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramatik musiqi]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[baraban çalır]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm, ser.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Mən Corc Vaşinqtonam.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Burda olmağımın səbəbi.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Polkovnik Thomas Gage ilə tanış olun.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage bu yaxınlarda
polkovnik rütbəsinə yüksəldi
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Kral Komissiyası tərəfindən.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
görüşdük.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
sizi güman edirəm
əvvəlki əmrinizi axtarın.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage tapşırılıb
milisinizə rəhbərlik etməklə
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
və daha yüksək ixtisaslıdır.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Mən əminəm ki, o.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Mən nə rütbə tələb edirəm, nə də maaş.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Mən könüllü olmaq üçün buradayam
köməkçiniz kimi.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
ola biləcəyimə inanıram
sizə bəzi yardımlar.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, narahat olma.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Gənc Vaşinqton. Bunlar,
bu fransızlar və onların vəhşiləri
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
nəhəng düşmən ola bilərdi
sizə və milisinizə,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ancaq padşahın qoşunlarına, onlar
həqiqətən də daha çox narahatlıq yaradır.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Bir az pudra itkisi.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Biz qalib gələcəyik. Asanlıqla.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Amma bütün hörmətlə, cənab
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
düşünmürəm
rahat olacaq.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Döyüşdükdən...
- Və itirdim.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Mübarizə edərək
bölgə daxilində, cənab,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Mən inanıram ki
sizə bir az kömək olsun.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne çətindir.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne məni çətinliklə saxlaya bilər
üç və ya dörd gündən çox.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Cənab, bu çox şeydir
müxtəlif döyüş növü.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Sadəcə qalaya səyahət
yalnız xəyanətdir...
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Ən çoxu bir həftə.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Bir ay.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Bir ay?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
şanslı olsa.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Səfərin çox hissəsi üçün,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
olacaqsan
tək faylı gəzir.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
ancaq bir iz olan şeyin üstündə.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Vaqonlar üçün belə geniş deyil.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Torpağı araşdırdım.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Mən bu torpağı tanıyıram.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Fransızlar burada yerləşir,
üç çayın qovuşduğu yer.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Torpaq, üsluba görə
müharibə, uh,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
fərqlidir.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Bunlar deyil
açıq döyüş meydanları
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
alışdığınız.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
mübarizə aparmışam
çoxlu döyüş meydanları.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Yeni dünyada deyil, ser.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Yeni dünyada itirdin.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Bəli.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
haqlısan.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ancaq uğursuzluq böyük müəllimdir.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
altında xidmət etmək istəyirəm
bacarığınız olan biri
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
və daha çox öyrənmək üçün təcrübə.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Cənab.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
gələ bilərsən. Məsləhətçi kimi
və köməkçi. Hamısı budur.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Təşəkkür edirəm, general Breddok.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Polkovnik Qeyc bax
ki, o, yerləşdirilib.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Bəli, ser.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[baraban çalır]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddok] Gecikmə nədir?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Bu vaqonları köçürün.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Beləliklə, Vaşinqton.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Polkovnikdən köməkçi düşərgəyə qədər,
Güclülər necə düşdü.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Yaxşı, mənə heç vaxt verilmədi
Kral Komissiyası polkovnik kimi,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
həqiqətən vacib idi?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Bu sizin üçün vacibdir?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Ədalət? Bəli.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, nə var
Allahın yer üzündə gecikmə burada mı?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Düşmüş ağac, inanıram, cənab.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Yaxşı, necə-necə gözləyirsən
döyüşdə qalib gəlmək
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
bacarmazsansa
hətta bir ağacı məğlub etmək?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Bəli, ser.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Mən Padşahın döyüşlərində iştirak etmişəm
üç qitədə,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
amma heç vaxt məndə yoxdur
ağaca məğlub oldu.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddok] Bu ordu deyil.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Bu, gut xəstəsi olan qırxayaqdır.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Taker] Henri, Devid.
Baxın burda kim var.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
mayor?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Adyutant.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Deyəsən sən mənimsən
üstünlər, əslində.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Balta götür
və bu ağacda bizə kömək et.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Məmnuniyyətlə.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Nə görünür
gecikmə ola bilərmi?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Bağışlayın, polkovnik.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Lanet yol yoxdur.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Gecikmə budur.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Vaşinqton,
bunlar sənin dostlarındır?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Niyə geyinmirlər
padşahın qırmızısı?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Və ya heç olmasa cəhd edin?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Son formalarımızı oğurladınız.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Oğru piçlər.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Bax, indiqo
buralarda vəhşi böyüyür.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Mavi boya üçün istifadə edirik.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Bu Virciniyanın rəngidir.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Siz oğlanlar gedin,
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
hamısını gözəl rənglərdə geyin
və əvvəlcə vurulsun.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Meşəyə qarışacağam
və qoca kimi öl.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Nə oldu
möhtəşəm dizaynınızla?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kral komissiyası.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Kiçik zəngin qız.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Mən o planları basdırdım
Kristoferi dəfn edəndə.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Niyə qayıtdın?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Üzr istəməyə qayıtdı.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Mənim ambisiyam eqoist idi.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
borcum var
hər biriniz.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Ödəyə bilmədiyim borc, amma...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Vaxtı gələndə
döyüş üçün mən orada olacağam.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Sənin yanında döyüşür.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Mənim üçün işləyir.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henri gülür]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[aşağı gurultu səsi]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[metal cingiltisi]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Yerləşdirməlisən
mərc, George.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Bəs sən, uh,
mənim üçün birini yerləşdirsən necə?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Hər şeyin yaxşı olduğuna əminsən?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Bəli, heç vaxt daha yaxşı deyil.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Təşəkkür edirəm.
- Əlbəttə.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
bağışlayın.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Niyə hamınız buradasınız?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
göndərildik.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Kim tərəfindən?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxes.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Siz zadəganlar üçün döyüşəcəksiniz?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Biz onların yerinə mübarizə aparırıq.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano yumşaq çalır]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Bu pianodur?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddokun.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Bütün yolu çəkdi
İsgəndəriyyədən.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
üzr istəyirəm.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Biz bütün yolu kəsirik
Ohayo ərazisi vasitəsilə...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
piano üçün.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Allah köməyimiz olsun.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Corc] Bir. iki.
Üç!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[kişilər səylə inləyir]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Taker!
- [Henri] Ayaqlarınıza diqqət edin.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Gettin'
ilişib.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[üst-üstə düşən söhbət]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Davam et!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[kişilər inildəyir
səy]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George inləyir
ağrı]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Corc öskürür]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hey, George.
Hər şeyin yaxşı olduğuna əminsən?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Mən yaxşıyam.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
İtləməyə davam edin, itələməyə davam edin.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Biz az qala ordayıq.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddok] Siz tanış olacaqsınız
Cənab Hunter
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
ki, Əlahəzrətin xidmətidir
əlavə məbləğ tələb edir
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10.000 funt sterlinq.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddok] Başqa necə edək?
yolların olmaması ilə məşğul olur
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
səhrada
bu nəhəng sübut edilmişdir?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Bunu aldınız?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Bəli, Zati-aliləri.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
İndi mən harada idim?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Mühasirə idi
ən uzun və ən qanlı...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[xırıltılı səslər]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Vaşinqton?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ey insan, sən ruh kimi solğunsan.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddok susdu]
Vaşinqton.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddok]
Vaşinqton!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Göndərməni çatdırın!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Bağışlayın, Zati-aliləri, mən idim
hekayənizdə itdi.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Əsas!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] O necədir?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dizenteriya.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Onun işi çox ağırdır.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Yüksək hərarət,
dəhşətli kabuslar.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Adları çağırır.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
O, nə vaxta qədər aşağı düşəcək?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Günlər, bir həftə, əbədi.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Həmişə?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
O, sağ qalacaq, elə deyilmi?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Vaşinqton.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
oyaqsan.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
biz haradayıq?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Çayın beş mil cənubunda,
böyük çəmənliklərdən keçmiş,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
döyüşdüyün yerdə.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Ehtiyacda. Bəli.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Mənə əmr verilmişdir
uçan kolondan və 900 nəfərdən.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
keçirik
Sabah Monongahela çayı.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Ertəsi gün biz
Fort Duquesne-ə çatın.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Sən dincəlməlisən.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Xeyr!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Ağaclara baxın.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Bu yeni dünyadır,
belə davranın.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Məni düşünmürsən
vəzifəyə qədər?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Sən orada deyildin.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Mən strategiyanı şübhə altına alıram.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Tibb bacısı] Bu kifayətdir.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, ağaclara bax.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Hazırlaşırdım
Bütün həyatım üçün Corc.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Cəsarət, adam.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Allah lütfən bizə kömək olsun.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramatik musiqi]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Avans tutun.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Əsgər] tutun
qabaqcadan!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Əsgər] tutun
avans.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[ürkütücü musiqi çalır]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Sütunu irəliləyin.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Əsgər] İrəliləyin
sütun.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[qorxulu musiqi davam edir]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[quş zəngi səsi]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Dayan!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Əsgər] Dayan.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[kişi] Vay!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[üst-üstə düşən söhbət]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[tüfəng]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Pusu!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[kişilər qışqırır]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[silah xoruzu]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Xətt formalaşmasında.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Sırada
formalaşması!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[ağlayan kişilər]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Kvadrat forma!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Kvadrat forma!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Kvadrat forma,
sütunu qoruyun!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[tüfəng səsləri təsir edir]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[kişilər qışqırır və
ağlama]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Bir nömrəli bölmə,
iki nömrəli bölmə.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Xətt formalaşmasında.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Bir nömrəli bölmə,
indiki... od.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
İki nömrəli bölmə,
indiki... od.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Bir nömrəli bölmə,
iki nömrəli bölmə.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Mənim arxamca!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Rəngləri qoruyun!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Onları çaya aparın.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Çaya!
- [Henri] Çaya!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[eşitilməz qışqırıq]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henri] Çaya!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Onları çaya aparın.
Hadi!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Çayda yenidən toplanacağıq!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[qışqırmağın kakofoniyası
və atəş]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Geri çəkil!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[at kişnəyir]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[güclü nağara döyüntüləri]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddok] Hazır ol!
İndiki...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Yanğın!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[atış]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Bir rütbə qurun, rütbə qurun!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Bir xətt qurun!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
İrəli get!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
İrəli get!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[atış]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Bir rütbə qurun!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddok] Xətti tutun!
Xətti tutun!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[güclü, epik musiqi]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[atış]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[top atəşi bumları]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[top atəşi bumları]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[nəfəs alaraq]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofoniyası
atəş və qışqırıq]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[partlayış]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Nə oldu?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Biz pusquya düşdük!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Haradan?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Təpənin üstündən!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[atış]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[boğuq səslənir,
Zəng başlayanda nəfəs almaq]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[səy ilə homurdanır]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[atış]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[top atəşi]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[epik musiqi]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
narahat etməzdim,
Vaşinqton.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Döyüş məğlub oldu.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
General haradadır?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Tam geri çəkilməyi əmr etdi.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Bəs mənim adamlarım?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Sizin kişi yoxdur.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virciniyalılar.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
-də idilər
xəttin önü.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Dördə yaxındır
buradan mil.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
O tərəfə getsən,
sən öləcəksən.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Artıq ölümə oxşayırsan.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Mənə qulaq as.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Onları heç vaxt tapa bilməyəcəksiniz.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Və etsən belə,
onu heç vaxt geri qaytarmazdın.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[güllə vızıltısı]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Vaşinqton.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Vaşinqton.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Gəl, dostum.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Risk etməyə nə dəyər ola bilər?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatik stinger]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Mənim adamlarım.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[epik musiqi]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[partlayışlar göy gurultusu]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[əsgər homurdanır]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[top zərbələri]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[inilləyir]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epik musiqi davam edir]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Qeyri-müəyyən qışqırır]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
General haradadır?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Braddock haradadır?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
hey! Məni dinlə!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [güllə vızıldayır]
- [at kişnəyir]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[inilləyir]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Bir nömrəli bölmə.
İki nömrəli bölmə.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Süngüləri düzəldin.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[atəş kakofoniyası
və qışqırır]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[qışqırır]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[qeyri-müəyyən qışqırır]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[inilləyir]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[məhdud tonlar]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[atış səsləri çatır]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
General haradadır?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[əsgər] O bitdi
burada!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Bura!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
General.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
General.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[nəfəs almaq]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Vaşinqton.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Cənab.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Siz geri çəkilməyi əmr etdiniz?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Mən geri çəkilməməyi əmr etdim.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Kişiləri toplayın və geri çəkilin.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Geyin...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Bunu geyin.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Onlar mənim olduğunu biləcəklər.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Atımı götür və xilas et
bacardığınız qədər.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Bəli, ser.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Mən səni ruhdan salmayacağam.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramatik musiqi]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kim düşünərdi?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[ruhlandırıcı musiqi]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Geri çəkil!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[böyük gurultu]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Yerinizi tutun,
geri çəkilmə yoxdur.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Bu yol!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Geri çəkilmə yoxdur.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Geri çəkil! Geri çəkil!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Yerini tut,
geri çəkilmə yoxdur!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Möhkəm tutun!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
İrəli!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Üstümdə!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Taker] George!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Onların irəliləməsi burada bitir.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Biz bu xətti tutacağıq.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Yandırın və hərəkət edin!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Ağaclarda örtük tapın.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Ağaclardan alov.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Yaymaq.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Yaymaq.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Kişilər bura bizim torpağımızdır
və bunun üçün mübarizə aparacağıq.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Müstəqil yanğın.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Müstəqil yanğın!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Taker.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Digərləri haradadır?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
David haradadır?
Henri haradadır?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Çayın kənarında, əhatə olunub.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Hələ sağdırlarsa.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Mən onlara çatmağa çalışacağam.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Taker, bacardığın qədər mitinq et
və çaya keçin.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Siqnalımı gözləyin.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Mən sizi ruhdan salmayacağam, ser.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Mən zabit deyiləm.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Siz yeganə lidersiniz
bu sahədə.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Mənə bir az vaxt ver.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Sən orda...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Sən, sən və sən izlə
mən. Çaya çatacağıq.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Mənim əmrimlə!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[inilləyir]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Hazırlayın.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[at kişnəyir]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Yanğın!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[atış səsləri eşidilir]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[yüksək gurultu]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[kişilər qışqırır]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[tüfəng]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Siz lənətə gəlmiş britaniyalı silahlara.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam pıçıldayır]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Xeyr, yox, yox. Sam,
mənimlə qal oğlum.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
İngilislər bizi burada ölmək üçün buraxdılar.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Təəccüblü səslənirsən.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Çarlz] Sam...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henri] Neçə
turlar qaldı?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Mənim silahım heç işləmir, Henri.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[tüfəng səsi gəlir]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Toz olub olmadığını yoxlayın.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[at kişnəyir]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henri, bax.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henri] Bu...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[epik musiqi]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Vaşinqtondur.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
İnsan axmaqdır.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[xırıldayır]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Buyurun.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[tüfəng səsləri]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[xırıldayır]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[qışqırır]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[tüfəng]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Arxamızdadırlar.
- [David] Hə?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Onlar sənin cinahını tutublar
sağ tərəfdən.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Yaxşı, nə edək?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Biz döyüşürük.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Hamımızın gücümüz bitdi.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Kimdəsə toz var?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kimin tozu var?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Budur! anladım!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Gəlin onlara maaş verək.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Hər silahı yenidən yükləyin
tapa bilərsiniz.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Virciniya kişiləri,
silahlarınızı yenidən doldurun.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Sağda, məni izlə.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
O tozu üzərinizdə saxlayın
və quru saxlayın.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Gedək, gedək!
Gəlin onlara cəhənnəmi verək.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Özünü saxla
baş aşağı, Henri.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[xırıldayır]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[Corc] Virciniyalılar, götürün
berma boyunca örtün!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Başınızı aşağı tutun.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[atəş kakofoniyası
və top partlayışları]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Silahlarınızı yenidən yükləyin.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... səni əclaf.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Hazırlayın.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Hazırsan?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Silahları təqdim edin!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Yanğın!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
İkinci dərəcə.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Hazırlayın.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
İndiki qollar.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Yanğın!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Mənim siqnalımla kişiləri götürün
mümkün qədər tez sağa.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Nə edəcəksən?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[epik musiqi]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[atış]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Özünü hədəfə çevirir.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[epik musiqi]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[Seneka danışır]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[güllələr vızıldayır]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
İndi!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
İndi!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Taker] Təqdim edin!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Yanğın!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Taker] Azadlıq!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Müstəqil yanğın!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[müşketlər çatlayır]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Virciniya kişiləri, sağda!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Get! Get!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[zəfər musiqisi]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[partlayışlar göy gurultusu]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramatik musiqi
güclənir]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[uzaqdan atəş səsləri]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Yalnız olanlara meyl edin
nəfəs aldığını görə bilərsiniz.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Bu nədir?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[zəfər musiqisi]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[quşlar cikisi]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[zəfər musiqisi davam edir]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Nə olub, əfəndim?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Bir xəyal gördünüzmü?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[zəfər musiqisi]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Sifariş yox idi.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Nə?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Geri çəkilmək.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Döyüş məğlub oldu, George.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Mən heç bir məna görmürəm
məzarda ona qoşulur.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Bura kimin torpağıdır?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Torpağımızdır.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Mənim ölkəm bir okean uzaqdadır.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Bax, budur
aramızda fərq.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
yaxşısan?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Digərləri necədir?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Çox kişi itirdik.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Neçə?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Yüzlərlə.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[təntənəli musiqi]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
üçün təşəkkür edirik
bizim üçün qayıdır.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Mayor Vaşinqton, Yarım Kral.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[məşhur musiqi]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Beləliklə, indi döyüşürsən
fransızlar üçün?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Mən artıq müharibə aparmıram
bunlar mənim deyil.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Onda niyə burdasan?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Səni tapmaq üçün.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Məni izləyin.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[məşum musiqi
qurur]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[ana dilində danışan]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
O, sənin kim olduğunu bilmək istəyir.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Niyə?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[ana dilində danışan]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
sifariş verdim
səni vurmaq üçün döyüşçülər.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Onların hamısı.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Kişilərim heç vaxt darıxmır.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[ana dilində danışan]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Xalqımızın bir əfsanəsi var.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Bunu qoruyan bir ruh
seçilmişləri qoruyur,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
taleyi ilə gedənlər.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[ana dilində danışan]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Yaradan səni seçdi.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Olmusan
ruh tərəfindən qorunur.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[ana dilində danışan]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Beləliklə, bir daha soruşuram.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
sizə nə ad verilir?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Mənim adım Corc Vaşinqtondur.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[ana dilində danışan]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Bu adı xatırlayacağam.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Bunlar güllədir
pencəyinizdə deşiklər var?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Üzr istəyirik,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
ser, budur
sahib olduğum yeganə uniforma...
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Siz mənim ifadəmi səhv başa düşürsünüz.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Bəs papağınız?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Bəli, bu
yalnız bir mənim də sahibim.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milis ümumiyyətlə...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
O da var
içində güllə dəliyi.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Necə yaşayırsan?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
İlahi bir əl, bəlkə də.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Bəlkə də.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Bu, bəlkə də deyir.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Amma siz
saatın adamı.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Bu, əmindir.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Şuraya jurnallarınız,
nəşr etdilər
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
və etmişlər
çox yaxşı tanıyırsınız.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Onlar hətta Londonu da oyadıblar
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
vəziyyətimizə
koloniyalar indi üz-üzədir.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Sənin yolun
sərhədini təsvir edin
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
alovlandırdı
çoxlarının təxəyyülü.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Və, um... sənin üçün
son hərəkətlər,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Cənab Vaşinqtonun
nümunəvi cəsarət
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
qaçarkən tam nümayiş olundu
onun şəxsiyyətinə çoxlu hücumlar
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
yıxılarkən
Hindistan və Fransa düşmənləri eynidir.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
O da fədakarcasına
yüzlərlə adamını xilas etdi
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
ən çox
təsirli geri çəkilmə,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
zamanı davam etdi
düşmənlə şövqlə döyüşmək,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
səhhətinin pis olmasına baxmayaraq.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Yaxşı, məğlub olduq.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Cənab, 450 insan itdi,
daha 500 yaralı.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Amma siz qalib oldunuz.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Çünki dözdün.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Çoxları üçün uğursuzluq sondur.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Sizin üçün, görünür
yalnız başlanğıc olmaq üçün.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Və o vaxtdan
liderlik problemdir,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
sənə verəcəm
cavab vermək imkanı.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
İkinci şans.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Biz formalaşdırırıq
Virciniya alayı,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 kişi, birincisi
koloniyalarda onun növü,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
və ona rəhbərlik etməyinizi istəyirəm.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Səni bərpa edirəm
polkovnik rütbəsi
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
Virciniya alayında.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Və komandir
bütün qüvvələrin başında
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
müdafiədə böyüdü
Əlahəzrətin koloniyasından.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
qəbul edirsən
bu böyük şərəf?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Bəli, ser. edirəm.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Yaxşı onda.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Bizim müzakirə edəcəyimiz çox şey var.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Mənim... ancaq bir xahişim var.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Vaşinqton, bərabər tələb etsəniz
ödəniş və ya kral komissiyası...
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Yox, ser.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
istərdim
geyim formasını müzakirə edin.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Düşmək!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Polkovnik Vaşinqtonda formalaşdırın!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Mən Britaniya zabiti deyiləm.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
mən a deyiləm
İngiltərə centlmen.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
başlığım yoxdur,
kral komissiyası yoxdur.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Amma məndə olan sənsən.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
hamınız.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Mən Virciniyalıyam.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Və mənimdir
sizə xidmət etməkdən şərəf duyuram.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Virciniyaya!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[kişilər] Virciniyaya!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[kişilər qışqırır və sevinir]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Virciniyaya.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramatik musiqi]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramatik musiqi]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
təşəkkür edirəm
bu gecə burada olduğun üçün.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
sən deyilsən
sadəcə filmə baxanda
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
hərəkatın başlanmasına kömək edirsiniz
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
çünki ideallar
bu ölkənin qəlbində
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
hələ də vacibdir.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Hekayəyə inanırıq
Corc Vaşinqtondan,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
fədakarlıq, cəsarət,
təvazökarlıq, əzmkarlıq,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
və iman hələ də vacibdir.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Azadlıq önəmlidir,
fəzilət məsələsidir.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
İnanc ki
Azadlıq uğrunda mübarizə aparmağa dəyər
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
bu hələ də vacibdir.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Ona görə də dəvət edirik
Bu gecə siz onu Ödənişlə ödəyəcəksiniz
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
çünki etdiyiniz zaman,
saysız-hesabsız ailələr verirsiniz
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
görmək şansı
Gənc Vaşinqton,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
və sizin köməyinizlə
Gənc Vaşinqton
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
Amerikanın ola bilər
bir nömrəli film.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250 illik yubileyində
millətimizin doğulmasından,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
göndərə bilərik
yüksək və aydın mesaj
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
Amerika və qurucu
onu formalaşdıran prinsiplər,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
uğrunda hələ də mübarizə aparmağa dəyər.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Çox sağ olun
köməyinizə görə çox.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramatik musiqi]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramatik musiqi]